I Like My Body When It Is With Your Body by E.E. Cummings 《我喜歡與我的身體一起的你的身體》 E.E. 卡明斯

I Like My Body When It Is With Your Body  E.E. Cummings i like my body when it is with your body. It is so quite new a thing. Muscles better and nerves more. i like your body. i like what it does, i like its hows. i like to feel the spine of your body and its bones, and the trembling -firm-smooth ness and which i will again and again and again kiss, i like kissing this and that of you, i like, slowly stroking the, shocking fuzz of your electric fur, and what-is-it comes over parting flesh….And eyes big love-crumbs, and possibly i like the thrill of under me you so quite new

我喜歡與我的身體一起的你的身體 E.E. 卡明斯 我喜歡與我的身體一起的，你的 身體。那是多麼的新奇。 肌肉多麼強壯，神經多麼敏感。 我喜歡你的身體。喜歡它能做到的一切， 喜歡它耍的種種花樣。我喜歡觸摸你身體 的脊柱，它的骨骼， 它顫抖的結實的光滑的部位，還有我將會 一再而再而再 親吻的每一處。我喜歡親吻每一個你， 我喜歡，慢慢地掃過，你帶電的皮毛上 立起的寒毛，還有些東西 在你分開的肉體上。眼睛大的愛情面包屑， 也許我正是喜歡我身下的顫動 你是多麼的新奇 譯於貳零壹陸年叄月拾叄日深夜

May I feel said he by E.E. Cummings 《讓我碰他說》 E.E. 卡明斯

May I feel said he  E.E. Cummings may i feel said he (i'll squeal said she just once said he) it's fun said she (may i touch said he how much said she a lot said he) why not said she (let's go said he not too far said she what's too far said he where you are said she) may i stay said he (which way said she like this said he if you kiss said she may i move said he is it love said she) if you're willing said he (but you're killing said she but it's life said he but your wife said she now said he) ow said she (tiptop said he don't stop said she oh no said he) go slow said she (cccome?said he ummm said she) you're divine!said he (you are Mine said she)

讓我碰 他說 E.E. 卡明斯 讓我碰他說 （我會喊她說 就一次他說） 好玩耶她說 （讓我摸他說 摸哪裡她說 哪都好他說） 那好吧她說 （要來了他說 輕一點她說 要多輕他說 就一點她說） 就這樣他說 （怎樣她說 這樣他說 你親我她說 讓我動他說 是愛嗎她說） 你想的話他說 （想得瘋了她說 這是命他說 妻子呢她說 來了他說） 噢她說 （到了他說 不要停她說 喔不他說） 慢點她說 （來了嗎？他說 嗯嗯嗯她說） 你是仙女他說 （你是我的她說） 譯於貳零壹陸年叄月拾叄日深夜

My Shoes by Charles Simic《我的鞋子》查爾斯·西米克

My Shoes Charles Simic Shoes, secret face of my inner life: Two gaping toothless mouths, Two partly decomposed animal skins Smelling of mice nests. My brother and sister who died at birth Continuing their existence in you, Guiding my life Toward their incomprehensible innocence. What use are books to me When in you it is possible to read The Gospel of my life on earth And still beyond, of things to come? I want to proclaim the religion I have devised for your perfect humility And the strange church I am building With you as the altar. Ascetic and maternal, you endure: Kin to oxen, to Saints, to condemned men, With your mute patience, forming The only true likeness of myself.

《我的鞋子》查爾斯·西米克 鞋子，內心生活秘密的面貌： 兩張大開的沒牙的嘴， 兩張些許腐爛的皮革， 散發著老鼠窩的味道。 我夭折的兄弟姊妹 在你的身上存續， 指引我的人生 仿傚他們那不可思議的天真爛漫。 書本對我有什麼用？ 穿上了你我能見證 我存在世上的福音 以及更遠的，未來的一切 我要把這份信仰宣揚 奉你最崇高的謙卑 在我建的這座奇異教堂裡 以你為祭壇 禁欲並且仁慈，是你的教義： 對役牛、對聖人、對罪人一視同仁， 你無聲的忍耐，組成 我唯一真實的畫像。 譯於貳零壹陸年叄月柒日深夜