2016年3月14日 星期一

May I feel said he by E.E. Cummings 《讓我碰他說》 E.E. 卡明斯

May I feel said he  E.E. Cummings

may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he
(you are Mine said she)
讓我碰 他說 E.E. 卡明斯

讓我碰他說
(我會喊她說
就一次他說)
好玩耶她說

(讓我摸他說
摸哪裡她說
哪都好他說)
那好吧她說

(要來了他說
輕一點她說
要多輕他說
就一點她說)

就這樣他說
(怎樣她說
這樣他說
你親我她說

讓我動他說
是愛嗎她說)
你想的話他說
(想得瘋了她說

這是命他說
妻子呢她說
來了他說)
噢她說

(到了他說
不要停她說
喔不他說)
慢點她說

(來了嗎?他說
嗯嗯嗯她說)
你是仙女他說
(你是我的她說)

譯於貳零壹陸年叄月拾叄日深夜

沒有留言:

張貼留言