I Like My Body When It Is With Your Body by E.E. Cummings 《我喜歡與我的身體一起的你的身體》 E.E. 卡明斯

I Like My Body When It Is With Your Body  E.E. Cummings i like my body when it is with your body. It is so quite new a thing. Muscles better and nerves more. i like your body. i like what it does, i like its hows. i like to feel the spine of your body and its bones, and the trembling -firm-smooth ness and which i will again and again and again kiss, i like kissing this and that of you, i like, slowly stroking the, shocking fuzz of your electric fur, and what-is-it comes over parting flesh….And eyes big love-crumbs, and possibly i like the thrill of under me you so quite new

我喜歡與我的身體一起的你的身體 E.E. 卡明斯 我喜歡與我的身體一起的，你的 身體。那是多麼的新奇。 肌肉多麼強壯，神經多麼敏感。 我喜歡你的身體。喜歡它能做到的一切， 喜歡它耍的種種花樣。我喜歡觸摸你身體 的脊柱，它的骨骼， 它顫抖的結實的光滑的部位，還有我將會 一再而再而再 親吻的每一處。我喜歡親吻每一個你， 我喜歡，慢慢地掃過，你帶電的皮毛上 立起的寒毛，還有些東西 在你分開的肉體上。眼睛大的愛情面包屑， 也許我正是喜歡我身下的顫動 你是多麼的新奇 譯於貳零壹陸年叄月拾叄日深夜